从译者主体性研究《红楼梦》中的诗词翻译——以杨宪益、霍克斯译本为例

• 作者: 杨晔
• 来源期刊: 新丝路:上旬
• 学科: 社会科学
• 关键词: 译者 主体性研究 《红楼梦》
• 年，卷（期）: xslsx_2019,（5）
• 页码范围: 0157-0157
• 页数: 1页
• 分类号: C

摘要

作为中国四大古典名著之一的《红楼梦》,是举世公认的中国古典小说巅峰之作,其中多首诗词更被堪称为经典。自成书以来,被译成多种语言,影响力最广的当属杨宪益译本和霍克斯译本。近年来,我国翻译界在受到西方翻译的影响下,对翻译主体和译者主体性的研究逐渐系统化。笔者对《红楼梦》中经典诗词的两个译本进行比较,研究翻译主体在翻译活动中表现的主观能动性以及文化意识、审美创造性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨晔		1	0	0.0	0.0