目的论指导下电影字幕翻译对比研究——以《怦然心动》为例

• 作者: 李雨桐
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 目的论 对比 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 字数: 3456字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5071(s).2019.11.054

摘要

本文在目的论视角下,采用文献分析法,通过五个方面对电影《怦然心动》的两版字幕(人人字幕与orange字幕)翻译加以对比分析,发现Orange字幕组和人人字幕组的翻译都存在优点和不足,但是总体来说,人人字幕在过度归化与错译两个方面表现要优于orange字幕.通过对比分析两版字幕,再次确认了目的论的重要指导意义,可以更好地指导今后字幕翻译的实践.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李雨桐		1	0	0.0	0.0