从《平山冷燕》法译本看译者儒莲的多重身份

• 作者: 吕如羽
• 来源期刊: 法语国家与地区研究(中法文)
• 学科: 文学
• 关键词: 《平山冷燕》法译本 翻译研究 法国汉学 中西文化比较与交流 儒莲
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 79-86
• 页数: 8页
• 分类号: I046

摘要

作为中国古代白话小说在西方世界的早期重要译作之一,《平山冷燕》法译本展现了法国汉学家儒莲作为译者的复杂角色。《平山冷燕》既为儒莲提供了教授汉语语言文学的途径,又成为了其传播和塑造东方形象的一个平台。本文从译本出发,结合译者的翻译理论及其翻译实践,探讨文本所体现的译者的多重身份。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕如羽	北京大学外国语学院法语语言文学系	2	0	0.0	0.0