由“革新诗学”到“改造社会”——埃兹拉·庞德汉籍英译中的译者行为历时考辩

• 作者: 高博
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 埃兹拉·庞德 汉籍英译 译者行为 历时研究
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 77-87
• 页数: 11页
• 分类号: H31

摘要

本文从历时性角度梳理并分析埃兹拉·庞德的汉籍英译活动,并以他在不同时期所译的具体汉籍为例,从“翻译内”和“翻译外”两个层次,进行译者行为批评分析。研究结果表明,庞德汉籍英译的形成是取决于西方的自身需求以及中国古籍文学价值两种因素的共同作用,而正是在这种共同作用的引领下,庞德的译文始终徘徊在“求真”与“务实”之间。但从总体上看,庞德的“务实性”行为比例明显大于其“求真性”行为的比例。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高博	南开大学滨海学院公共外语教研室	34	86	5.0	8.0