翻译美学视角下李白诗英译本对比分析

• 作者: 肖璐瑶 胡妮
• 来源期刊: 名汇
• 关键词: 李白诗 翻译美学 比较分析 英译本
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 品艺长廊
• 页码范围: 9-12
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

唐诗作为中华民族珍贵的历史文化遗产，对于后人研究我国唐代时期的政治风貌、民俗风情及文化传统具有重要的参考意义。诗仙李白的诗歌是唐诗中不可或缺的一部分。李白诗雄奇奔放、俊逸清新、韵味深厚，是中华民族优秀传统文化的代表。本文通过文献分析和对比研究的方法，以李白诗中传诵度较高的《望庐山瀑布》《将进酒》《静夜思》这几首诗篇的英译本为案例，分析比较译者在再现李白诗的艺术美的过程中采用的翻译手法。