译者主体性视角下《人生颂》的三个中译本对比

• 作者: 张雪 杨东英
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 人生颂 翻译过程 读者意识 译入语文化意识
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 134-138
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2020.05.134

摘要

译者是翻译活动的主体,在诗歌翻译中尤为明显.对美国诗人朗费罗的名篇《人生颂》的三个中译本:穆旦译本 、黄新渠译本和杨德豫译本进行对比分析,从翻译过程 、读者意识及译入语文化意识层面看其译者主体性,对译者主体性应用诗歌翻译分析提供借鉴意义.