关联理论角度下的英语诗歌翻译研究——以《The Lover's Calendar》的翻译为例

• 作者: 叶敏
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 英语诗歌翻译 关联理论 The Lover's Calendar
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 50-53
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

关联理论提出了两个至关重要的原则:认知原则和交际原则.在关联理论的两大原则下,译者在翻译时需要帮助读者快速找到最佳关联,达到更好的语境效果,使目的语读者更好地理解原文.文章基于译者的译著——《The Lover's Calendar》的译本《凡尘中相爱的每一刻时光》,结合斯波伯和威尔逊的关联理论及其学生格特的关联翻译理论,对翻译时采用的一些方法和技巧进行了研究.《The Lover's Calendar》是英国作家哈维洛克?艾利斯夫人于1912年编辑出版,全书汇集366首来自百余位诗人的诗歌.