从翻译四步骤理论看惠特曼《草叶集》中译本

• 作者: 王杨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 乔治·斯坦纳 翻译四步骤理论 惠特曼 草叶集 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 140-141
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4563字
• 语种: 中文

摘要

文章从乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论分析惠特曼《草叶集》中译本.乔治·斯坦纳在他的著作《巴别塔之后》对翻译理论和翻译过程做出系统性的研究,并就自然语言在诗学、文学批评、翻译行为等方面做出了诸多阐释.而惠特曼作为美国抒情诗人,对中国诗人以及中国社会都产生巨大影响,研究惠特曼诗集实际上也是对诗歌翻译的深入探讨,其诗作《草叶集》的中译本实质上也体现了翻译四步骤理论的应用.