文化翻译视角下《江格尔》中文化特色词的英译探究——以色道尔吉的汉译本为例

• 作者: 张玉宏
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 文化翻译视角 文化特色词 英译
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: I0
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.15.019

摘要

《江格尔》是蒙古族卫拉特部优秀的英雄史诗，它代表了蒙古族英雄史诗的最高成就，具有极高的文学和艺术价值，本文以色道尔吉的汉译本为例，从文化翻译理论的视角出发，在对史诗文体特点进行分析的基础上探讨了蒙古族英雄史诗《江格尔》中文化特色词的翻译策略，以期获得更准确的译文，从而在原语和译语文化之间实现有效的跨文化交际。