文化负载词翻译范式的演进—从对等到归化与异化

• 作者: 张华 蒋继春 霍军光
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 对等 归化翻译 异化翻译 文化负载词
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 所属期刊栏目: 文化艺术研究
• 页码范围: 151-152
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

传统译论中"对等"、"动态对等"等论点对文化负载词翻译产生了深远影响,但是,一些文化负载词翻译难以形成文化意义上的对等或匹配,文化负载词翻译故而一直是翻译中的焦点和难题.韦努蒂针提出的归化或异化策略为此类翻译提供了新的解决方法和理论依据,本文旨在探讨文化负载词在两种翻译理念之间翻译范式的演进.