及物性系统视角下孟浩然《过故人庄》及其英译本的生态话语分析

• 作者: 刘娅
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 生态话语 及物性系统 《过故人庄》
• 年，卷（期）: 2020,（17）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章以系统功能语言学下的及物性系统为理论框架,选取孟浩然《过故人庄》及其许渊冲和曾培慈的英译本为语料,对其进行生态话语分析.结果发现,原文中大多使用物质过程进行简单叙事,许译在很大程度上保留了原诗的及物性过程,曾译则将原诗中的一些物质过程转换为存在过程,原文以及两个英译本都体现了诗人尊重自然、崇尚自然的自然生态观,人与自然和谐共处的社会生态观和天人合一的精神生态观.本研究对生态文明建设具有启示意义.