文化负载词的英译略谈 ——以《新译学论稿》为例

• 作者: 王宁
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 语言文化负载词 成语英译 翻译策略 跨文化语言翻译
• 年，卷（期）: 2020,（18）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

近几年来,中国大量的优秀原创学术作品被译介到海外,推进了中外研究者的学术对话与交流.本文紧扣源语文本的语言风格特色和文本内容,并基于奈达的文化分类,将原作者阐述译学理论所用到的成语、俗语和谚语等词语归类为语言文化负载词.本文探讨了译者应如何采取适当的翻译策略去处理文化障碍,使得源语文本中的语言文化负载词所传递的译学理论能够顺利地在目的语文化语境中得以传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宁		4	4	1.0	2.0