浅析归化异化视角下电影字幕英译汉翻译——以《了不起的麦瑟尔夫人》为例

• 作者: 孙璐
• 来源期刊: 海外文摘·学术
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 归化 异化 《了不起的麦瑟尔夫人》
• 年，卷（期）: 2020,（19）
• 页码范围: 0029-0031
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

如今,越来越多的美剧受到当今年轻人的追捧,网络追剧已经成为人们休闲娱乐方式的主要方式之一。近期,《了不起的麦瑟尔夫人》第三季上映,受到了网友一致好评,成为了美剧爱好者的新宠。虽然美剧观看者众多,但能够真正理解字幕内涵的人尚少,字幕翻译作为电影在不同文化间传播的一种桥梁,起到了关键性作用。本文主要介绍了两种重要的翻译策略:归划和异化,并结合这两种翻译策略浅析《了不起的麦瑟尔夫人》中字幕翻译策略的选择。最后总结只有实现归化和异化翻译策略的动态统一,才能达到好的翻译效果。