诗歌翻译的理想解释度——以《虞美人》英译为例

• 作者: 刘晶晶
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 视域差 理想解释度 诗歌翻译 《虞美人》
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 177-178
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3029字
• 语种: 中文

摘要

阐释学认为"翻译即解释",翻译就是多重视域融合的过程,但这个解释不是任意的,需要把握一个"度",即理想解释度.该文通过比较《虞美人》的两个英译版本,讨论诗歌翻译的理想解释度问题.诗歌因为其特殊的文本类型,因为有格式和韵律的限制,翻译的时候应根据具体的需要调整解释的度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晶晶	贵州财经大学外语学院	10	1	1.0	1.0