目的论视角下电影《大圣归来》字幕文化负载词的翻译研究

• 作者: 刘继华 郑钰颖
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 目的论 文化负载词 电影字幕 《大圣归来》
• 年，卷（期）: 2020,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 207-209
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文化负载词是民族文化的语言载体.近年来,许多优秀国产影片进军国际市场,电影中存在的文化负载词对于促进中西方文化交流、传播民族文化具有重要意义.该文以电影《大圣归来》为研究对象,根据目的论的三大原则,结合电影字幕的特点,探讨影片字幕中专属名词、交际语、宗教用语三方面文化负载词的翻译及效果.