论散文风格的传译——朱自清《匆匆》两种英译本赏析

• 作者: 谷婷婷 郑洁 韩建萍
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 散文翻译 风格 再现 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2020,（18）
• 所属期刊栏目: 美文欣赏
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

散文的风格体现在散文的韵律、意境和氛围中,散文翻译成败的关键在于能否很好的掌握原文的风格特点,以再现原文的风格和意韵.本文试以奈达的功能对等理论为基础,通过对朱自清的散文名作《匆匆》两种不同英译本的赏析,探讨译者如何再现散文的意韵和风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩建萍		21	104	6.0	10.0
2	谷婷婷		15	4	1.0	1.0
3	郑洁		9	0	0.0	0.0