目的论与归化和异化视角下的文化负载词字幕翻译 ——以《舌尖上的中国》为例

• 作者: 赵静薇
• 来源期刊: 丝路视野
• 关键词: 目的论 归化与异化 字幕翻译 文化负载词
• 年，卷（期）: 2020,（32）
• 所属期刊栏目: 文化传播
• 页码范围: 38,40
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12319/j.issn.2096-1200.2020.32.38

摘要

翻译目的论强调各项翻译活动要遵循目的原则,翻译的归化和异化则要求译者在翻译过程中要把握好源语和目的语之间的度.前者指明翻译的方向,后者提供具体的翻译方法,两者相辅相成.本文以《舌尖上的中国》英译版为切入点,将翻译的目的论与归化和异化相结合,分析如何实现字幕中文化负载词翻译的最大化.