翻译中的"忠实即叛逆"

• 作者: 孙宏
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 翻译理论 绝对忠实 创造性叛逆 翻译史
• 年，卷（期）: 2020,（35）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2020.35.019

摘要

在中西方的翻译理论史上,"忠实"一直被推崇为译者在翻译活动中要遵循的最高准则.然而,这种"忠实原作"的理想在具体的翻译实践中因受到很多因素的制约而不易实现.对翻译活动中"忠实"现象进行讨论,并借助"创造性叛逆"翻译理论对译者突破传统、敢于质疑"绝对忠实"提供理论视角.