许渊冲“三美论”关照下金陵十二钗判词的翻译对比分析

• 作者: 章昱
• 来源期刊: 读天下:综合
• 学科: 社会科学
• 关键词: 《红楼梦》 金陵判词 汉英翻译 翻译对比
• 年，卷（期）: 2020,（17）
• 页码范围: 0272-0272
• 页数: 1页
• 分类号: G

摘要

《红楼梦》是我国古典小说的巅峰,具有极高的思想性和艺术性。金陵判词对作品中故事情节的发展和人物性格命运进行了预告。本文在许渊冲先生“三美论”的指导下,运用文本解读、语言文化对比分析等方式对霍克斯和杨宪益夫妇两个最经典的英译本进行分析比较,评论对译文中传递“三美”特征的方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	章昱		1	0	0.0	0.0