《毛泽东选集》习语英译的生态翻译学诠释

• 作者: 杜叶丹 董维山
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 《毛泽东选集》 习语英译 生态翻译学
• 年，卷（期）: 2020,（49）
• 所属期刊栏目: 全民阅读
• 页码范围: 23-24
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《毛泽东选集》中的习语是我国民族色彩的精华.本文对1952、1953年人民出版社出版的《毛选》中文版和1965年FLP版本的《毛选》中的习语从语言维、文化维、交际维层面进行分析解读,研究译者应该如何在三维视角下对《毛选》英译习语进行适应性选择与转换,准确地把习语中的文化内涵传递表达出来,以期传播弘扬新时代中国优秀传统文化,为习语的翻译工作起到借鉴作用.