翻译"福尔摩斯"与维新视域下《时务报》的说部实践

• 作者: 张弛
• 来源期刊: 中国比较文学
• 关键词: 维新运动 侦探小说 文化现代性 文化干预 《时务报》
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 61-75
• 页数: 15页
• 语种: 中文

摘要

《福尔摩斯探案集》经过张坤德在《时务报》上的翻译,首次登陆中国,其作为侦探小说的叙事功能和文体价值却并不被重视.在维新运动特殊的历史语境中,这部小说与报译栏目一起,构成了对于文化现代性的一种译介,迎合了中国士人有关广译世界知识、更新文明的期待;但译者在翻译过程中呈现出的文化干预姿态,也显露出维新士人强调"群"而忽略"个"的精神症候,成为戊戌时期说部实践乃至维新运动的一个现实缩影.