作为文化现象的译者:译者研究的一个切入点

• 作者: 王宏志
• 来源期刊: 长江学术
• 关键词: 译者研究 文化现象 翻译研究 中国翻译史
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 译者研究专题
• 页码范围: 86-96
• 页数: 11页
• 语种: 中文
• DOI: 10.19866/j.cnki.cjxs.2021.01.008

摘要

就中国翻译史而言,现有译者研究相当薄弱,除有不少译者未受关注外,更严重的问题在于研究方法.大部分的所谓译者研究其实并没有真正以译者为研究主体,又或只是译者生平及活动的资料罗列,未能突显译者的真正地位及贡献,更遑论通过译者说明翻译史中重要问题或现象.以译者作为文化现象的概念,是译者研究一个崭新的切入点,便于更好地联系个别或群体译者所处的历史及文化背景中的具体文化问题,充分说明译者在翻译史上所占的文化位置.