《逍遥游》关键词英译对比——以冯友兰和华兹生英译本为例

• 作者: 李乐男
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 逍遥游 冥 天池 六气
• 年，卷（期）: xdyyx_2021,（1）
• 页码范围: 47-53
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

冯友兰英译的《庄子内篇》是我国译者第一部庄子的选译本,华兹生的《全译》目前已成为汉学界引用最为频繁的一个译本。但两者所译的目的和方法不甚相同,这造成了《庄子》中特有哲学内涵传达的不同。本文通过对比两个译本在关键词如冥、天池、六气、逍遥的译词选择,不仅可以看出译者对关键词的理解与解释,同时也可以看到他们对庄子哲学思想的把握程度。