记者招待会汉英口译中的规范及选择——从模糊限制语的翻译谈起

• 作者: 潘峰 盛丹丹
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 记者招待会汉英口译 政府工作报告 模糊限制语 规范 语料库
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 115-125
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

规范长期以来是译学研究的核心问题.本文以记者招待会汉英口译语料及政府工作报告的英译为研究对象,借用Hyland(1996a,1996b)的模糊限制语模型,探讨口笔译中的各种规范及相互影响.结果表明:1)译员和译者均优先遵从"忠实性"的职业规范;2)译员遵循"礼貌性"、然后是"准确性"的社会语言规范;3)笔译中其它规范的影响非常微弱;4)译员规律的选择性偏移同时表明"发挥能动性"的机构性规范影响显著.