翻译硕士专业(MTI)学生汉英翻译中的语篇衔接问题研究

• 作者: 李奉栖
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 语篇衔接 汉英翻译 翻译硕士 翻译教学
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 138-152
• 页数: 15页
• 语种: 中文

摘要

本文以45名翻译硕士专业(MTI)研一学生为研究对象,将其汉英翻译文本中的衔接手段与专家译文进行对比研究,旨在揭示学生汉英翻译文本中的语篇衔接问题.结果表明,学生译文中各种衔接手段的频数与专家译文之间存在显著差异.进一步分析发现学生汉英翻译中语篇衔接存在的主要问题为:人称照应使用不足,"重复"使用过度;不善于使用"重复"以外的词汇衔接手段来避免重复;不善于使用物主代词;连接使用不当;不善于使用省略.