功能语篇分析视角下的语篇系统翻译显化——《中国关键词》为例

• 作者: 林永洁
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 显化 功能语篇分析 语篇系统 《中国关键词》
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 128-129
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

该文以功能语篇分析为指导,就翻译中语篇系统显化的内容、如何显化,以及显化达到的效果等问题进行了分析和探讨.分析表明,在翻译过程中,语篇系统中的主位推进模式、信息地凸显以及句际间的衔接大多以添加、说明、重构的方式进行了显化,让译文表达的信息以及语篇结构更为明晰,减轻译文读者的阅读负担.