从“神似”翻译理论看《江南的冬景》的英译

• 作者: 魏苗
• 来源期刊: 名汇
• 关键词: “神似” 散文翻译 《江南的冬景》大卫·波拉德 傅雷
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 文论广角
• 页码范围: 27-29
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12244/j.issn.1674-9766.2021.10.010

摘要

本文从“神似论”翻译思想出发，以散文的特点来研究“神似”翻译理论在《江南的冬景》大卫·波拉德英译本中的运用，以体现傅雷先生“神似”理论在散文翻译中的可取性和精准性。傅雷“神似论”中重神似而不重形似翻译理论思想与散文结构上的“形散而神不散”的特点不谋而合，“神似论”能够很好地传达作者的思想，让译文在情感表达上更加贴近作者的思想情感。