语境维度论视角下《红高粱》中的地域方言英译研究

• 作者: 樊悦
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 《红高粱》 语境维度论 地域方言
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 33-34,76
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

小说《红高粱》地域色彩浓厚,充斥着浓浓的乡土气息,包含大量方言.文章运用巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)和伊恩·梅森(Ian Mason)的语境维度论,从交际、语用和符号三个维度对《红高粱》的地域方言英译进行分析,研究发现葛浩文的翻译较好地从语境三层面对应了原著,在准确传达源语内涵的同时,最大限度地保留了方言的乡土气息.