从功能对等理论看成语中水文化信息的翻译

• 作者: 古灵雅 刘桂兰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 水文化 成语翻译 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

该文以常见涉及水文化的成语为例,从私人生活层面的山水文化、国家社会层面治水文化和精神哲理层面观水悟道三个方面,分析功能对等理论对成语中水文化信息翻译的指导作用.涉及虚意实词的转化、文化意象的取舍、文化思维的输出等问题.