论许渊冲唐诗译本中颜色词的翻译方法

• 作者: 马依然
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 颜色词 文化 唐诗 翻译 许渊冲
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 198-199
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

颜色词在唐诗中不仅用于描绘客观的景和物,还赋予抽象事物复杂的深层含义,具有丰富的感情色彩和文化内涵,忠实地反映了一个民族的历史、文化、信仰.各个民族的思想文化有姹紫嫣红之别,使得颜色词的翻译成为值得深究的问题.该文以许渊冲先生唐诗译本《林深见鹿:美得窒息的唐诗》中颜色词的翻译为例,探讨颜色词的翻译方法.