基于语境维度论视域下《完璧归赵》的英译语用研究

• 作者: 施宇 崔晗
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 语境维度 语篇 《完璧归赵》
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 108-109
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

该文从哈蒂姆和梅森提出的语篇语境角度,分析由杨宪益、戴乃迭先生所译的《完璧归赵》中部分英译本,探讨译者的英译本与原文的不同以及语用差异.基于此差异性,笔者认为英译汉语典籍时,译者应理解原文语境,重视英译语篇功能,并按照英语语用规则重构语境,使意义再生.