“优化论”视角下《了不起的盖茨比》三个中译本的对比分析——以前三章为例

• 作者: 程冉
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 社会科学
• 关键词: 文学翻译 优化论 了不起的盖茨比 对比分析
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 页码范围: 0071-0073
• 页数: 3页
• 分类号: G

摘要

《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说, 是美国文学史上的一部经典之作,从其出版以来也不乏多种语言的译本。本文选取许渊冲先生的“优化论”为指导,对吴建国(2017)、 姚乃强(2004)和董继平(2017)三人的译本从语音、词、句子和语篇四个层次作进一步对比分析,以期为做文学翻译的译者提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程冉	上海海事大学外国语学院	1	0	0.0	0.0