对罗素《幸福之路》的两版翻译比较分析——以章节标题为例

• 作者: 任铄炜
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 罗素 傅雷 the conquest of happiness the sense of sin zest
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 53-54
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

傅雷将罗素著作The Conquest of Happiness第7章标题"the sense of sin"翻译为犯罪意识,而现当代译者多将其翻译为"犯罪感"或"罪恶感";第11章标题"zest",傅雷翻译为"兴致",而现当代译者刘勃版本将其翻译为"情趣".该文试图从原文语境、历史背景和逻辑必然出发,将傅雷译本与现当代译本进行比较分析,探讨若干章节标题的准确翻译问题.