语义翻译与交际翻译视角下《红楼梦》两个英译本中人物形象的再现分析 ——以《红楼梦》第二十八回为例

• 作者: 孙明宇
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《红楼梦》 对比分析
• 年，卷（期）: 2021,（13）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文从语义翻译和交际翻译的视角,以杨宪益与霍克斯的英译本为例,对《红楼梦》第二十八回中人物形象的塑造和再现效果进行对比分析.通过对两种译本翻译方法的比较和分析,探究不同的翻译方法对译文产生的影响,在此基础上总结两种翻译策略的优缺点,希望能为以后的翻译实践提供借鉴意义.