汉英词典的文化词研究综述(2001-2020):回顾与前瞻

• 作者: 胡文飞 张俊
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 文化词 译义 标注 例证
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 外国语言研究
• 页码范围: 74-81,122
• 页数: 9页
• 分类号: H06
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2022.01.010

摘要

文化词具有显著的文化性和社会性,基于历时视角对汉英词典文化词的相关研究进行综述极具理论和现实意义.本文通过文献分析和归纳,系统描述了近20年来汉英词典文化词研究的特征和发展趋势.研究发现,对汉英词典文化词译义结构的研究正从单一离散走向多维系统,但标注体系研究已经从编者主体走向用户需求,而例证结构分析则从言语转换走向文化映射.未来对汉英词典的文化词研究,应不断强化其交际功能,凸显语料库在汉英词典表征中的驱动作用并优化文化词的转换结构.本文对汉英词典文化词研究的回顾与前瞻,利于完善汉英词典编纂结构,并从理论和实践上为未来双语词典的发展指明道路.