目的论视域下的外事英译——以王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲为例

• 作者: 毛晗
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 翻译策略 外宣翻译 政治演讲 忠实
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 29-31
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

慕尼黑安全会议是有关国际安全政策的年度会议.作为全球性的安全研讨会,我国的外交立场尤为重要.外事翻译作为传达中方政府意志和观点态度的重要媒介,其英译文本的质量至关重要,译文既要突出其目的性又要体现忠实性.翻译的目的论指出翻译是一种以源语为基础的跨文化互动行为.基于此翻译原则,根据德国功能翻译学派核心理论——目的论,对王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲进行英译分析,以探寻该理论指导下的外事英译中所使用的翻译策略,从而更好地把握外宣翻译策略,更好地传达出中国声音.