基于生态翻译学理论看华语武侠电影字幕翻译——以电影《卧虎藏龙》为例

• 作者: 吴娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 字幕翻译 华语武侠电影 《卧虎藏龙》
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 83-84,94
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

武侠电影作为中国电影中一道独特的风景线,是中国电影不可或缺的一种类型.它俨然自带中国光环,有着鲜明的中国标识,在全世界有着极高的可辨识度.武侠电影不但能够向全世界展现着中国最具特色的武侠文化,而且让世界更加全面地认识和理解中国文化的精髓与内涵.由我国著名导演李安执导的《卧虎藏龙》是一部经典的华语武侠电影,曾囊括奥斯卡四项大奖,成为华语电影史上首部荣获奥斯卡最佳外语片的影片,不仅华语影坛迎来新一轮武侠电影热,也在世界影坛上再次掀起新一波中国武侠电影风潮.如此瞩目的成绩背后,高质量的字幕翻译功不可没.本文基于生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个维度出发,探究电影《卧虎藏龙》中字幕翻译的"三维"转换.