孙武名言校诂

• 作者: 彭江龙
• 来源期刊: 中学历史教学参考
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2000,（7）
• 页数: 1页
• 分类号: G633.51

摘要

课本第 62页在讲述孙武时引用了“知己知彼 ,百战不殆”作为孙武的名言 ,而高中《中国古代史》第 5 9页在引用这句名言时却是“知彼知己 ,百战不殆”。查《孙子·谋攻》篇 ,原文应是 :“知彼知己 ,百战不殆。”显然 ,初中课本引得不准。另 ,初中课本对这句的解释是 :“了解自己 ,了解敌人 ,百战都不会失败。”高中课本的解释大同小异 :“了解敌人了解自己 ,百战都不会受损。”这里“百战”直译不妥 ,容易给学生尤其是初中生造成“一百次战争”的误解。因为这里的“百”不是实数 ,而是古文中常用的一种虚数。清代著名学者汪中说 :“凡一二之不能尽者 ,则约之三以见其多 ;三之所不能尽者 ,则约之九以见其多。此语言之虚数也。实数可指也 ,虚数不可指也。推之十、百、千、万 ,莫不皆然。”也就是说 ,古文中的三、九、十、百、千、万等数字常作虚数 ,表示“众多”之意 ,因此“百战”是指多次战争。此句按《中华成语大词典》第 10 74页翻译为妥 :“如果对敌我双方的情况都能了解 ,打起仗来就可以立于不败之地孙武名言校诂$安徽省合肥市铁四局合肥中学@彭江龙

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭江龙		7	0	0.0	0.0