《老人与海》的两个中译本译风比较

• 作者: 何明霞 张海燕 汪桂芬
• 来源期刊: 湖北成人教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: <老人与海> 比较 风格 翻译
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 理论园地
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 3288字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-3878.2001.03.006

摘要

著名作家海明威的代表作<老人与海>是世界文坛的一朵奇葩,不少翻译家译过该作品.然而,对这些译本进行比较批评的文章却并不多见.本文作者在对原著语言风格分析的基础上,尝试对其中两部较有代表的中译本--大陆翻译家海观和台湾翻译家宋碧云所译版本进行了比较分析,分析侧重于其对原著简洁、凝练语言风格的再现程度.经过从量和质两方面的比较,本文认为宋碧云的译本在再现原著语言风貌方面要优于海观的译本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何明霞		9	21	2.0	4.0
2	汪桂芬	武汉理工大学英语系	1	2	1.0	1.0
3	张海燕		1	2	1.0	1.0