浅谈日汉翻译中的“增译”与“省译”

• 作者: 韦太鸿
• 来源期刊: 川化
• 学科: 文学
• 关键词: 日汉翻译 "增译" "省译" 表达 译文加工处理
• 年，卷（期）: chb,（2）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

在翻译实践中，我们经常经发现原文的某些句子或句节，如果只是照字面翻译，往往难以确切地表达原文的意思，有时需要初充一些原文字面上没有的词或短语，如果把原文中的每个字，词都译出来，却反而不通顺，不简洁或不符合译文的表达习惯，尤其是日语和汉语这两种语言，在语法结构和表达方式等方面存在很大的差异，要使译文等透地理解原文,又要按照译入语的语法特点及表达习惯对译文进行加工处理，也就是笔者下面要谈要“增译”与“省译”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韦太鸿		2	0	0.0	0.0