背景知识在语际翻译中的重要作用--翻译On Going Home后的思考

• 作者: 王祥兵
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: "韩素音青年翻译奖" On Going Home 背景知识 语际翻译
• 年，卷（期）: 2001,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 32-36
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

第十三届"韩素音青年翻译奖"英译汉所选参赛原文OnGoingHome翻译起来很有难度,文章一个很大难点是它的艰深的背景知识.不理解作者写这篇文章时的情感状态,不从作者其它文章中找到这篇文章中有些细节的互文,翻译这篇文章时好些地方会觉得一筹莫展.本文分析了原文作者的写作风格,列举了笔者在翻译OnGoingHome时由于缺乏背景知识遇到的一些难点,并通过分析相关背景知识提供了可能的译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王祥兵		1	0	0.0	0.0