翻译实践中的语篇意识

• 作者: 付鸿军 刘敏
• 来源期刊: 新疆大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语篇 语境 语域
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 131-134
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4257字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-2820.2002.04.029

摘要

从语篇角度入手探讨了语码转换过程中的翻译策略和技巧，强调翻译是一个动态的策略选择过程。由于语篇本身以及与语篇外因素相互作用的结果，语言间语篇结构和文体的差异给翻译策略的选择和翻译技巧的采用造成了困难。本文也说明了语篇功能、语域和语境在语篇翻译时的作用，认为对同一个翻译问题采取多层次、多视角的思路有助于提高译文质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	付鸿军	新疆大学外国语学院	6	32	4.0	5.0
2	刘敏	新疆大学外国语学院	3	20	3.0	3.0