走向跨学科的翻译学

• 作者: 田雨
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 译坛综述
• 页码范围: 31-35
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

翻译学作为一门独立的学科,越来越显示出自己强大的生命力,展现其跨学科的影响力.继2002年上海外语国大学"译学观念现代化高层论坛"上哲学、文学和史学专家们参与翻译学学科建设的讨论之后,2003年1 2月27-29日,中山大学语言研究所、分析哲学研究所和现象学研究所联合举办了"翻译与诠释--从‘不可译性'到翻译的政治"跨学科圆桌研讨会.来自全国各地的哲学、语言学、逻辑学、宗教学和翻译学等方面的十几位专家围绕着"翻译与诠释"这个中心议题展开了极为热烈的对话和讨论.会议发起组织者之一的中山大学语言研究所所长王宾教授的文章"论不可译性"以及他所翻译的中国社会科学院文学所叶舒宪教授有关"经验"关键词梳理文章的英译文及其汉语回译,被当作靶子材料事先发给与会者,供大家讨论,意在为跨学科研讨提供一个可能的切入点.