混杂的译--读严复译《社会通诠》

• 作者: 王宪明
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译史研究
• 页码范围: 63-67
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

一 1580-1940年间,至少有7601种西书被译成中文,其中人文社会科学著作共5400种(潘玉田、陈永刚,1999:84-105;熊月之,1995:154-164).对于如此巨大的一笔文化财富,学术界以往在探讨其价值时,往往首先假定这些译本都是代表了外来思想与文化,是对外来思想与文化的翻译,然后才在此假定的基础上,去探讨译者水平的高低、翻译得准确不准确、是否"信、达、雅"、是否达到"化境"①、是否"神似"②、贡献大小等等.这种以原作为中心的翻译研究,使很多本来极富研究价值的东西长期得不到应有的承认③和重视,或虽重视,而冠以"纂改"、"歪曲"(胡汉民,1 987:12-13 ;史华兹,1995:133,230,235)、"失原文本意"(蒋维乔,1932:143),致使对于近代史上一些著名的翻译者及其译作的探讨长期停留在表层,认识上产生"扭曲",不利于翻译研究的发展和提高(王宏志,1999:11;王东风,2003:1 6-2 3).

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宪明	清华大学历史系	31	90	6.0	9.0