“与子同袍”如何译

• 作者: 左言洪 郑书东
• 来源期刊: 希望月报：下
• 学科: 教育
• 关键词: 无衣 注译 《语文》 子同 爱国热忱 唐风 《诗集传》 秦风 一唱三叹 小戎
• 年，卷（期）: 2004,（10）
• 页码范围: 38-38
• 页数: 1页
• 分类号: G634.6

摘要

【正】 高中《语文》新教材第三册《秦风·无衣》,把“与子同袍”注译为“我和你穿同样的战袍”,“与子同注泽”译为“我和你穿同样的衬衣”,“与子同裳”注释为“我和你穿同样的下衣”,这样的翻译符合诗意吗? 先看诗题,“无衣”就是没有衣服。(《唐风·无衣》中的“无衣”也是没有衣服的意思)可能是当时的真实情况,一种可能是劳动人民在统治者残酷的剥削、

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	左言洪		1	0	0.0	0.0
2	郑书东		1	0	0.0	0.0