文学翻译不定点的具体化:张力与制约

• 作者: 栗长江 王树槐
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 不定点 具体化 张力 制约
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 102-106
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5988字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.04.022

摘要

不定点在文学翻译中有三个问题:要不要具体化?具体化的张力是什么?制约又是什么?只要审美效果受到影响,就应该填充不定点;不定点填充的张力源泉是译者的翻译人格,包括他的知识视野、情感体验、想像视域、性格特征、文化取向;不定点填充又受制约于文本类型、文本结构、文本美学要求和意识形态.这一对力量保持佶抗,使译文既充满了活力,又不至于违背文本本身和接受系统的规范和要求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	栗长江	南开大学外国语学院	4	60	2.0	4.0
2	王树槐	南开大学外国语学院	2	33	2.0	2.0