小说翻译中会话含义的再现——《红楼梦》英译本实证分析

• 作者: 蒋靖芝 黄倩
• 来源期刊: 株洲师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 小说翻译 会话含义 再现 合作原则
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 分类号: H159

摘要

格莱斯（Grice）提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语表达中蕴含弦外之音的现象.在《红楼梦》两种英译本中,杨宪益和霍克斯通过运用各种译介手段,充分再现作品中人物的会话含义和小说的艺术魅力,从而成功地帮助译本读者对小说的各种语言艺术表现形式进行解读.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄倩	浙江财经学院外国语学院	11	18	3.0	4.0
2	蒋靖芝	湖南大学国语学院	4	3	1.0	1.0