对《大学英语》精读汉英翻译练习参考译文的商榷

• 作者: 曾昭涛
• 来源期刊: 长春师范学院学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 隐性重复 显性重复 臃肿 逻辑问题
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 所属期刊栏目: 教育、教学研究
• 页码范围: 137-142
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5269字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-178X.2007.03.036

摘要

目前《大学英语》精读教师用书提供的汉英翻译练习参考译文侧重语法的正确性,忽视了语言的语义和语用效果.通过对所有译例的考察,发现隐性和显性重复、篇章问题、用词问题、臃肿问题等比较突出,偶有逻辑问题和被动滥用等问题.以第四册为例对这些问题进行分析总结,并提出解决方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾昭涛		18	111	6.0	10.0