“异化”与成语翻译

• 作者: 张传彪 黄荣生
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 异化 成语翻译 文学语境
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 页码范围: 98-101
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

成语翻译一般分成两类：词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于：汉英两个民族由于各自不同的认知语境对同一文化意象的理解产生错位，以及独特的文化意象不为另一认知语境中的读者了解所致。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张传彪	宁德师范高等专科学校外语系	49	129	7.0	10.0
2	黄荣生	石河子大学外语系	1	0	0.0	0.0