从目的论看《浮生六记》英译本中的"变译"现象

• 作者: 范小燕
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 译文预期目的 《浮生六记》 变译
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 147-149
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4173字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2008.03.050

摘要

20世纪70年代德国的费密尔(H J. Vermeer)提出了目的论.翻译的"目的论"认为,所有翻译要遵循的首要法则就是"目的法则".翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程.译文为了达到预期的目的或功能,在翻译过程中所采用的处理方法也不同.翻译不是纯语言的转换活动,它体现了不同文化之间的交流.因此,如何处理文化差异现象是不容忽视的问题.依据"目的法则",林语堂在<浮生六记>的英译本中采用了变译的方法,既符合英语的表达习惯,又保留了中国文化的特点,达到了两者的满意结合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范小燕		1	2	1.0	1.0